Šiuo metu rašytojai Joyce Carol Oates yra 82. Kūrėja išleido 58 romanus,dar rašė poeziją.Kaip sako pati rašytoja, knyga, pakeitusi jos gyvenimą yra Lewis Carol ,,Alisa stebuklų šalyje’’. Kūriniai, labiausiai įtakoję Joyce Carol rašymo stilių yra Franso Kafkos apsakymai, James Joyce ,,Dubliniečiai’’ bei Emily Bronte Vėtrų kalnas.
Naujajame S. Petreikio albume – senovės baltų ir skandinavų legendos
„Live at Tamsta 2020“ – taip vadinasi multiinstrumentalisto Sauliaus Petreikio World Orchestra albumas, gerbėjus pasiekęs jau gegužės 7-ąją.
J. Norvaišienės poezija
Širdis žiedų taku nubėgo
Šiandien keistai geidžiau šypsotis
Ir vaikščiojau tartum sapne…
Nuo saulės užsitraukė votys,
Atsikvėpė širdis lengva...
Kaip šaulys ir išlikimo mokytojas parašė knygą apie tikėjimą
Karolina Bagdonė
Ar kada galvojote, kad Katalikų Bažnyčioje nuobodu? O gal joje gali būti ir smagu? O jeigu dar ir būtų galima išmėginti tikėjimo tiesas gyvai? Šaulys, išlikimo ekstremaliose situacijose mokytojas, teologas, fantastas Gabrielius E. Klimenka sukūrė knygą jaunimui „Pakopa po pakopos“ (Magnificat leidiniai, 2020). Ją ne tik galima skaityti, bet ir piešti, braižyti, plėšyti, merkti į vandenį, ištepti druska ar purvu. O visa tai vien tam, kad jaunuoliai suprastų, jog tikėjimas – įdomus ir „savas“ dalykas.
J. Norvaišienės poezija Motinos dienai
Viskas žydi
Viskas žydi –
Žydi sodai, darželiai ir pievos.
Senos kapinės žydi...
Nieko keisto – gegužės pradžia.
Dienos nuobiros (XVII)
Aš žinau –
Šitoj kryžkelėj laimė stovėjo
Pažinau jos akis
Josios žvilgsnis
Dienos nuobiros (XVI)
Joninės
Susirenku žodžius
Gerus
Blogus
Ir šiaip tik nutylėtus
Ir 12 PETERSON
GYVENIMO TAISYKLIŲ
Gal padės
Dienos nuobiros (XV)
Juozapinės
O sesutė sako
Jūs čia visi tokie
Atlikę
Su blogom venom
Dienos nuobiros (XIV)
Eik sau... kaip sninga
man patinka
snaigės leidžiasi oriai lėtai
ir užkloja takus
ir žinai niekada
meilė jau nepareis
Dienos nuobiros (XIII)
Sukrito lietūs
Ir pražydo bulvės
Karūnose po deimantą dangaus
Toks grožis saulei tekant
Atsispindi
Ir veidas moteries
Voratinklių tinklais
Dienos nuobiros (XII)
Nusiplauti rankas
Lyg palaidojus
Lyg prieš valgį ar žaizdą mazgojant
Nes pakimba ant jų visata
Dienos nuobiros (XI)
Man patinka
Stebėti paukščius
Kaip ir žmones
Jų klegėjimą
Ir klegėti pačiai
Apie nieką ir viską
Dienovidžius
Kaip susijęs Tolkienas, Ana Frank ir Kryžiaus žygiai?
Karolina Bagdonė – Magnificat leidiniai
Kaip mes žiūrime į kitą žmogų? Kokia ta tolerancija? O yra viena teisinga religija? Kaip susiję R. R. Tolkienas, Ana Frank ir Kryžiaus žygiai? Šiuos klausimus kelia vokiečių rašytoja Mirjam Pressler romane „Natanas ir jo vaikai“ („Magnificat leidiniai“, 2020). Kalbamės su šio romano vertėja Indre Dalia Klimkaite.
Medicinos darbuotojų dienai
Mieste jau švinta
Tu dar ten –
Rašai receptą į gyvenimą.
Išdalini sapnus vaikam,
Susirenki iš tėčių nerimą.
Mamom – kelis lašus vilties,
Seneliam – atmintį po galvą.
Justine Dubois „San Sebastianas“
Pusė šešių ryto. Dangus – pusiau pilkšvas dūmas. Po suvirinto plieno skliautu prasideda žuvų turgus. Gatvės langinės dažytos melsva ir oranžine spalvom. Jis aukštas, o ji šiek tiek žemesnė. Vyriškio tamsūs plaukai nubraukti nuo kaktos virš šaltokų pilkų akių. Plati burna, o joje šypsena, skleidžianti geidulingumą, jau iškreipta iš nusivylimo. Mergina šoka jam prie kojų. Dar jie praeina pro kitą, besiginčijančią porą. Kažkodėl pažįstama ano vyro galvos forma kurį laiką išblaško jo dėmesį.
Virtualioje erdvėje atidaromas tarptautinis festivalis „Kino pavasaris“
Dėl koronaviruso grėsmės ir paskelbto karantino kino teatruose negalintis vykti tarptautinis festivalis „Kino pavasaris“ rengiamas nuotoliniu būdu.
Dienos nuobiros (X)
Nežinojau
O ar reikėjo
Šitiek metų tikėtis keistai
Užmaršties pelenų ir nuplaunančio vėjo
Šilto gūsio lyg tavo laiškai
Mes kalbėjom kalbėjom kalbėjom
Mes ne guodėm bet skaudinom vėl
Kai kaskart neviltim atsigėrę
Dienos nuobiros (IX)
Nuojauta
O pranaše vėl mūsų valanda
Kur tapsi tu manim
O aš žinojimo pradžia
Išnirdama virš ateities miražų
Vis vien ieškosiu tos pačios žvaigždės
Dienos nuobiros (VIII)
Prisiliečiu – dulkės pasiskleidžia
migloje nugrimzta
lietuje sumirksta
Prisiliečiu šulinio svirties
saulė vandenį sugeria
keistame snaigių šoky
sugauta žvaigždė ištirpsta
Dienos nuobiros (VII)
Kitokia
Vienintelė
Miesto vienatvėje
Po sutemų skraiste
Boluoja žiedai
Jie spindi
Tamsoj
Bet sudega obelys
Nuometai
Ir lieka
Dienos nuobiros (VI)
Sumesk
Visas šukes į šulinį
Te gailestį
Papjauna iki galo
Te nukraujuoja
Tas kažkas
Patariama, kaip švęsti asmenines šventes karantino metu
Šalyje paskelbus karantiną, rekomenduojama esant galimybei visas asmenines šventes (krikštynas, vestuves, jubiliejus ir pan.) nukelti, o jeigu tai nepavyksta – atsakingai laikytis rekomendacijų. Taip pat šventė negali būti organizuojami viešojo maitinimo įmonėse.
Kauniečiai renka miesto patiekalą
Sulaukus dvidešimties pasiūlymų konkurse „Kaunas gamina“, kauniečiai skatinami balsuoti ir įvertinti tris geriausius receptus.
Apsakymas „Suplėšyti nėriniai“
Ištikimybė vertimui
,,Vertimas yra kaip moteris. Jei graži, tai neištikima. Jei ištikima, tai didelė tikimybė – nebus graži“. Šiuos išmintingus žodžius ištarė rusų poetas Jevgenijus Jevtušenka.
Spėjau išversti net du prancūzaitės Justine Dubois, gyvenusios Londone beveik visą savo gyvenimą, apsakymus. Pirmąjį iš jų,,Suplėšyti nėriniai'' jau pristatau skaitytojui. Justine buvo dailininkė, todėl jos kūriniuose vyrauja išskirtinio grožio gamtos vaizdai, persipynę su kenčiančių mylimųjų emocijomis. Autorės suvokimas apie laisvę šeimoje itin savitas ,gali būti net nesuvokiamas tradicinių vertybių židinį kūrenantiems žmonėms. Šiuo metu Justine Dubois yra atsidavusi tik rašymui. Jos mėgstamiausia vieta Londone – Kensingtono sodai. Jos mylimiausios vietovės pasaulyje – Venecija ir Džailsameris Radžastane, Indijoje.
Versti Justine Dubois apsakymus buvo kunkuliuojanti vidinė kova su savimi, iššūkis kaip vertėjai ,o kartais vieną sakinį lietuvių kalba dėliojau net pusvalandį, kad nenukrypčiau nuo teksto ir rasčiau pačius tinkamiausius gimtosios kalbos žodžius. Man vertimas – ir grožis, ir mano vidinis gyvenimas. Malonaus skaitymo.
Ramutė Čepauskaitė
Dėl vertimų kreiptis 868782057
Apsakymai
Įžanga
Beveik visi leidybos industrijos atstovai (rašytojai ir kritikai) išdrįstų tvirtinti, jog trumpi apsakymai nebus sėkmingai parduoti, nebent prie jų kūrimo prisilietė žymaus autoriaus plunksna.Tačiau, mano išversti indų rašytojo Vikramo Karves apsakymai tokį teiginį paneigia. Indų rašytoji pirmoji knyga ,,Trumpų apsakymų kokteilis‘‘ kalba apie šiandienos miestietišką stilių, meilę bei jos stygių, išsipildžiusius ir neišsipildžiusius troškimus, ilgesį, net nuobodybę.
Dienos nuobiros (V)
Jis sėdi
Visas toks surupūžėjęs
Ant slenksčio
Pagrūmodamas kumščiu
Ne taip gyventa
Oi ne taip gyventa
Nors aš kasdien
Iš savo rankų
Jį pamaitinu
Čia gailisi kažko
Čia lyg menkysta
Verkia
Dienos nuobiros (IV)
Nesudegė žvakė
Nespėjo
Vyno būta per maža
Per raudono labai
Išėjai
Vis skubėjai
Visada
Laukdama vėl užsidegu žvakę
O tau vis vėluoja lėktuvai
Ir pasaulio visi traukiniai
Vis užsidegu
Nesudega
Kas per žvakė
Po galais
Birutė Steponavičienė
2019 02 22
Dienos nuobiros (III)
Ir nieks
Upės senai
Nebegaili
Kai ji drėskia
Sparnus
Per slenksčius
Atiduoda save
Kad nugludintų
Akmenis
Dienos nuobiros (II)
Vakar
Aklas neregį
Vedė į rudenį
Ir į delnus
Įdėjo šermukšnių
Trisdešimt metų
Žinojau
Nuo visų jie ligų
Ir negandų
Bet paukščiai
Vis nulesdavo
Ar ranka jų
Nepasiekdavo
Dienos nuobiros (I)
Medžiai
Aš sodo atmintis
Kai jungės naktyje
Dangus ir žemė
Ore pleveno
Aukso dulkės
Nuogumą medžių
Pridengė šerkšnu
O jie
Lyg žvakės baltos
Laukė kibirkšties
Nukrintančios
Žvaigždės
Birutė Steponavičienė
